Найчастіше я перекладаю:

• документи про реєстрацією актів цивільного стану (свідоцтва про народження, про реєстрацію шлюбу, про смерть, про зміну імені/прізвища, витяги з реєстру актів цивільного стану);
• документи, що посвідчують особу (паспорт, посвідчення особи, трудові книжки, посвідчення водія, свідоцтва про присвоєння кваліфікації);
• документи про освіту (шкільні атестати, дипломи про закінчення навчального закладу, додатки до дипломів, сертифікати, свідоцтва про закінчення курсів);
• документи суб'єктів підприємницької діяльності (нотаріальні акти, податкові свідоцтва, довідки про присвоєння ІПН (NIP), витяги з органу обліку суб'єктів підприємницької діяльності, довідки про статистичний номер (REGON), довіреності, витяги з Національного судового реєстру (KRS);
• документи на автотранспорт (свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу, умови купівлі-продажу, технічні паспорти);
• нотаріально засвідчені заяви, довідки з консульств, довіреності на керування автомобілем поза межами країни, судові документи, медичні довідки;
• і багато інших.

ПИСЬМОВІ ПЕРЕКЛАДИ НА ТЕРИТОРІЇ ВСІЄЇ ПОЛЬЩІ

Присяжний усний переклад - під час виконання офіційних дій, при яких необхідна присутність присяжного перекладача - в управлінні реєстрації актів цивільного стану.